1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Επικοινώνησες με τον Σιφ;

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Όχι κύριε, δεν το έκανα.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Ψέμα.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Πώς να το βγάλω από το μυαλό μου;

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Δεν υπάρχει τρόπος να το αφαιρέσετε.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Κανείς δεν κατάφερε να περάσει
περισσότερο από έξι μήνες

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
χωρίς να υποστούν ψυχική κατάρρευση
ή θάνατος.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Δεν έχει νόημα
να αλλάξουν πλευρά.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Δεν ακούγεται σαν το άτομο που είναι.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
θα με βοηθήσεις
να βρει το φάντασμα

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
Τι κυνηγάς;
για πολύ καιρό.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Αν και το Ορφανοτροφείο έχει ελαττώματα,
Δεν θα δούλευα ποτέ για σένα.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Αν δώσω την εντολή,
οι γονείς σου θα πεθάνουν!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Πρέπει να μιλήσω
με τον Άγιο Γεώργιο. Προσωπικά.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Είναι ζωντανή απόδειξη

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
μιας απόφασης που πήραμε

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
να δεσμευτεί
εθνική ασφάλεια.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Ετοιμαστείτε να παραγγείλετε
την εξάλειψή του.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Θα κάνω αυτό που μου ζητήσατε.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Μόλις φτάσει ο Βίκτωρ,
Θα σε πάω στον Άγιο Γεώργιο.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΟΣΙΡΗ

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Πώς θα μπορούσε το σημείωμα της Νικόλ
για την κατασκοπεία σε γερουσιαστές

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
να λάβεις τόσους επαίνους;

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
Και η αναφορά του Tim για
ηχητική δηλητηρίαση;

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Ήταν σχεδόν ερασιτεχνικό.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Η ιδέα σου για το hacking του εγκεφάλου
Ήταν πολύ πιο λεπτό.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
ξερω!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Αλλά υπέβαλα αυτό το σημείωμα.
μήνες πριν

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
και η εκτίμηση του Carter είπε
που ήταν γελοίο.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
«Θα πρέπει να ανησυχούμε
για πιο πιθανά σενάρια».

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Αυτό είναι μαλακία.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Εκατό τοις εκατό.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Να υπάρχουν εχθρικά κράτη
που θέλουν να μας βλάψουν

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
και άρρωστοι παράγοντες με ήχο
Λειτουργεί μόνο σε ένα ορισμένο σημείο.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
Ο πρώτος που ανακάλυψε πώς
χρησιμοποιήστε μας, αυτά που βλέπουμε και ακούμε,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Θα κυριαρχήσουν στον κόσμο.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Ή τουλάχιστον να γίνεις πολύ πλούσιος.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Ακριβής.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Όμως...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
Δεν ξέρω.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Ίσως ο Κάρτερ να έχει δίκιο.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Ισως.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Μην αναρωτιέστε για ποιον
γράφουμε αυτές τις αναφορές;

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
Και τι κάνουν με αυτά;

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Εκείνο το μέρος, αυτοί οι άνθρωποι,
γιατί δουλεύουμε για αυτούς;

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Δεν μας ακούν.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Απορρίπτουν όλα όσα λέμε.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Δεν μας εκτιμούν.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Αύριο.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Ας το κάνουμε.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Μετά το φαγητό.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Το φαγητό δεν είναι καλό,
αλλά είναι δωρεάν.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[γέλιο]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Θα πάω για καφεδάκια
να γιορτάσουν

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
πριν την υποβολή
η μεγάλη μας απάρνηση.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[γέλιο] Ας μην το κάνουμε
τόσο δραματικό.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[μουσική αγωνίας]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Τι θα λέγατε για τον σολομό;

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Είναι πολύ καλό.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Ξέρεις ποιος είμαι;

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
Η ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΟΠΕΝΧΑΓΗΣ

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
[Το «Broken Man» παίζει]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
είμαι έτοιμος.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Θα κάνω αυτό που μου ζητήσατε.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Μόλις φτάσει ο Βίκτωρ,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Θα σε πάω στον Άγιο Γεώργιο.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[ψιθυρίζει] Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
Γεια σου!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Άκουσέ με.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Θα πρέπει να το κάνετε
αν θέλεις να ζήσεις.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[η μουσική κόβεται]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[και οι δύο λαχανιάζουν]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
Η σούπα είναι έτοιμη.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[λαχανίσματα]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Πιστεύεις ότι θα τη σκοτώσει;

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[αναπνέει βαριά]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[εκπνέει]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Ομάδα, προχώρα.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Ελήφθη.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Πρέπει να το περιορίσουμε τώρα.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[ψηφιακό buzz]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Περίμενε, τι κάνει;

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Αυτό δεν είναι επίθεση
Πανικός, σωστά;

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[βρυγμοί πόνου]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Είναι το χακάρισμα στον εγκέφαλό σου.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[οι γκρίνιες συνεχίζονται]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
χρονόμετρο,
Ο Όσιρις είναι στην τραπεζαρία.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Πιθανώς ανίκανος.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[λαχανίσματα]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[το κουδούνισμα και ο πόνος
έκοψαν]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Χέιλ...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Ανάθεμα!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Ο Όσιρις βγήκε
από το κτίριο με τα πόδια!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Πάμε πίσω του!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
είμαι έτοιμος.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Θα κάνω αυτό που μου ζητήσατε.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Μόλις φτάσει ο Βίκτωρ,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Θα σε πάω στον Άγιο Γεώργιο.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Μέχρι να συλληφθεί ο Χέιλ,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Προτείνω να την πάρουμε
σε ασφαλές μέρος.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Όχι.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
Έρχεται για σένα.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Ξέρουμε λοιπόν
Πού θα είναι, σωστά;

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Πού είναι τώρα ο Χέιλ;

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Ακόμα το ψάχνουμε.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Ξέρουμε τι σχέση έχει
Ο Βίκτορ Σίμονεκ με όλα αυτά;

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Βάλαμε πράκτορες
στο εστιατόριο του Victor.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Διασκεδασμένοι γονείς
από τον Αλέξανδρο από το μεσημεριανό γεύμα.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Συμμετέχουν;
Γιατί βρίσκονται στην πόλη;

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Δεν πιστεύουμε ότι οι Hales
γνωρίζουν την κατάσταση.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Ο Βίκτορ μπορεί απλώς να κοιτάζει
εξασφαλίστε την ασφάλειά σας.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τους γονείς σου.
Αναγκάστε τον Χέιλ να παραδοθεί.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Δεν νομίζω ότι θα τα παρατήσει.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Πώς δεν πίστεψες
Τι θα πωλούνταν;

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Ο Αλέξανδρος δίστασε.
όταν βλέπετε τα χάπια

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
τι έπινα και τι περιείχαν
τα νανοκύτταρα.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Τα συμπτώματά σας
που βίωνες

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Γίνονται χειρότερα.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
Γαλλικά,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
ξέρουμε ήδη
πως σου συμβαινουν?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Ακόμα ερευνώ
τροποποιημένη τεχνολογία.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Είπες ότι δίστασε

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
όταν βλέπετε τα χάπια
που του χάρισε η πρώην αρραβωνιαστικιά του.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Αν μας απασχολεί
Τι συμβαίνει και με αυτόν.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Πάει να δει τη Ρέιτσελ.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Ο Alexander Hale δεν λειτουργεί πλέον
για το Ορφανοτροφείο.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Άλλαξε πλευρά.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
και πάει
στο νοσοκομείο Saint Elizabeth.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Όταν έρχονται σε επαφή...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[λαχανίσματα]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Οι πράκτορες πρέπει να τον σκοτώσουν.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Μπαίνοντας τώρα στο νοσοκομείο.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[μουσική αγωνίας]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Τίποτα. Δεν είναι εδώ
και ούτε εκείνος.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Πάρκερ: Η βάρδιά σας έπρεπε να ξεκινήσει.
πριν μια ώρα

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
Ακυρώθηκαν τα πάντα
τις επόμενες τρεις μέρες.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
Είναι στο διαμέρισμά του.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Υπάρχει μια ομάδα στο δρόμο.
Πόσο μακριά;

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Τεχνικός: Είμαστε πέντε.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Το διαμέρισμά του είναι κοντά.
Είμαι στο δρόμο μου.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Ραχήλ!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
ΓΕΙΑ ΣΑΣΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΟΤΙΣΕΙΣ
ΤΑ ΦΥΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[λαχανίσματα από τον πόνο]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[πνιχτές κραυγές]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Πάντα ένιωθα
τόσο τυχερός

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
που ήρθες

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[γέλια]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Θα με παντρευτείς, Ρέιτσελ;

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[μουσική αγωνίας]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[μπιπ εισόδου στο κατάστημα]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[περιβαλλοντική μουσική]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[αναστεναγμοί]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[λαχανίσματα]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
Τι συνέβη;

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Μια κατασκοπευτική υπηρεσία
προσπάθησε να με σκοτώσεις

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
γιατί χάκαραν
τα μάτια και τα αυτιά μου.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[γέλια]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Κοιτάξτε, υπάρχει μια κλινική
μεθαδόνης κατά την επιστροφή.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Ζητήστε βοήθεια.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Σας ευχαριστώ.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
Τίποτα στα φαρμακεία.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Ξέρει πώς να θεραπεύει
στυλ μάχης.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Πού είναι το πλησιέστερο μέρος
πού να αγοράσω κόλλα;

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[γκρίνια]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[βογγητά πόνου]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[λαχανίσματα]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[αναπνοή]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[γκρίνια]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[ήχος κλήσης]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Αλέξανδρος;

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Ναί.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Το τηλέφωνο δεν είναι ασφαλές.
Με κυνηγούν, Βίκτορ.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[βογγητά πόνου
και ψηφιακό βουητό]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Αλέξανδρε τι μπορώ να κάνω;

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Χρειάζομαι αυτό που ζήτησα πριν.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΥΤΙΑ

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Είναι όλο.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Δώσε μου μόνο αυτό.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Παρακαλώ απλά...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
ΕΝΤΟΣ ΔΥΟ ΩΡΩΝ.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
ΜΟΙΝΑΡΙΑ

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Εμπιστεύσου με.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Καλώς.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Γεια, πήγαινε στο δικό μας
αγαπημένο site.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
Στις εννιά το βράδυ.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Είναι πιο δύσκολο
απ' όσο περίμενα.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Θα το έχω μέχρι τότε.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[αναπνευστικά] Όχι. Όχι...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Πρέπει να είναι πριν.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσω
μέχρι τότε.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Αλέξανδρε βρες τρόπο.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Βίκτορ, όταν τελειώσει αυτό...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[γκρίνισμα]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...πες στους γονείς μου
πόσο σε αγαπώ, εντάξει;

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Πες του μόνος σου.
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[λαχανίσματα]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[λαχανίσματα]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[γκρίνια]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Σε κατάλαβα, Αλέξανδρε.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Κίνηση! Κάντε στην άκρη!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[κραυγή]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Κάτω, Όσιρις!
Είσαι προδότης!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Δοκιμάστε το.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Αιμορραγούν τα μάτια σας;

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Χάσαμε τον Όσιρις.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
Πηγαίνουμε στο μετρό.
Ας τον ακολουθήσουμε.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[γκρίνια]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Επόμενη στάση: Woodley Park.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Οι πόρτες ανοίγουν
προς τα δεξιά.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[γκρίνια]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[φωνάζει]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Ξέχασα να σας ευχαριστήσω
για να ανέβεις ψηλά!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Μάλλον είμαστε ίσοι!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[φωνάζει]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Επόμενος σταθμός: Bethesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Οι πόρτες ανοίγουν
προς τα δεξιά.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[ακατάληπτες φωνές στα κινέζικα]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Αναγνώριση προσώπου.
Ερευνα.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Είμαστε στην αγορά.
Υπάρχουν άνθρωποι παντού.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε σάρωση.
καθαρή αναγνώριση.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Πάρα πολλές μεταβλητές.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Περάστε τις εικόνες
καρέ καρέ!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Είναι εδώ.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Υπάρχει χιονοθύελλα
και πάρα πολλά άτομα.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πάμε στην περίμετρο.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Έτσι δεν θα μπορεί να βγει.
Θα το βρούμε.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Όταν πήρα προαγωγή είπες
ότι όλοι εδώ σε φοβόντουσαν.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
Και ότι ήταν δουλειά μου να σας το πω
στο πρόσωπο αν έσφιξες.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Αλλά μπορώ επίσης
να σου πω από πίσω.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Το χειρίζεσαι λάθος.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Στείλε μήνυμα στον Αλέξανδρο.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Πείσε τον να επιστρέψει
και πήγαινε μας στο Σιφ.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Όχι. Ο Χέιλ έχει ήδη αποφασίσει.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Αυτό προέρχεται από κάποιον που πάντα
μακροπρόθεσμο στοίχημα.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Τι είναι το μακροπρόθεσμο στοίχημα;

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Δεν υπάρχει κανένα.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Σκοτώνουμε τη Χέιλ
πριν κρατήσει την υπόσχεσή του.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
Αυτό αποδεικνύεται δύσκολο,
δεν νομίζεις;

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
το καλύτερό μας θα το πετύχει.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
τελειώστε αυτό
κρατώντας το μυστικό.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Αν όμως κατά τύχη,
ακόμα κι αν είναι ελάχιστο,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
δεν τα καταφέραμε,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Ο Αλέξανδρος γίνεται
σε ζωντανή απόδειξη

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
από αυτά που κρατήσαμε
ανοιχτό hacking.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
Δεν είναι πλέον πρόβλημα τακτικής,
αλλά πολιτικό.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Έχω έναν δικηγόρο που θα μπορούσε
να αποτρέψει τη δημοσιοποίηση,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Γιατί αν η γραφειοκρατία
ξεφεύγει από τον έλεγχο,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
θα καλείται ονομαστικά:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
προδοσία

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Όχι.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Θα την εκθέσει σε αυτήν.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Είστε το πιο πραγματιστικό άτομο
που έχω γνωρίσει.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Κανείς δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος
παρά η αποστολή.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Γιατί ο Άγιος Γεώργιος
είναι η εξαίρεση;

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Δεν νομίζω ότι κανένας

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
έχει κερδίσει το δικαίωμα να είναι
ακολούθησε χωρίς ερώτηση.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Ούτε καν αυτή.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Σας συνιστώ να είστε
πολύ προσεκτικός σε αυτό που λέω.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[μουσική έντασης]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Μμμ!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Πρέπει να ξέρω
Τι συμβαίνει με τον Αλέξανδρο;

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Είμαι κολακευμένος που νομίζεις ότι ξέρω κάτι.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Απλώς αναλύω σημάδια, αγαπητέ.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Πες μου λοιπόν τι κάνουν με αυτό
τα σημάδια στο κεφάλι σου.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Φράνσις, δεν μπορώ
κάνε τη δουλειά μου!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Δεν μπορώ να βρω τον Αλέξανδρο

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
Αν δεν έχω όλες τις πληροφορίες.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
Αυτό ήταν
αρχειοθετημένη παλιά τεχνολογία.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
«...αιμορραγία από τα μάτια και τα αυτιά

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
σημείωσε ραγδαία πτώση
σε δύο ώρες.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Επιληπτικές κρίσεις με αστάθεια
απενεργοποίηση γνωστικών

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
Το θέμα έμεινε αναίσθητο
μέχρι...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
είχε επιληπτική κρίση
«θανατηφόρο τονικοκλονικό».

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Έτσι, κάνει και η νέα τεχνολογία
στον εγκέφαλό σου θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Θα το καταστρέψει.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Ίσως όχι.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Ίσως τον σκοτώσουμε πρώτα.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Πρέπει να θυμόμαστε
ότι δεν διάλεξε τίποτα από αυτά.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
Επέλεξε να μας προδώσει.
Αυτό επέλεξε.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
Είναι αλήθεια, το έκανε.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω γιατί.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Ίσως το έμαθε
της τεχνολογίας

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
και ήξερα ότι το ξέραμε
Θα τον σκότωνα και δεν του το είπαμε.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
Είναι δυνατό.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Υπάρχει κάτι που οδηγεί
στον Αλέξανδρο.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Αλλά από την αρχή, ποτέ
Ήταν ο φόβος του θανάτου του.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[ψηφιακό buzz]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[παίζει κουδούνισμα μπαμπού]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Αλέξανδρος.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
Είσαι μόνος;

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Ναί. Τι κάνεις εδώ;

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
Να σου πω από μέσα.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Τι σου συμβαίνει;

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Είναι επτά και μισή;

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Ναί. Επτά είκοσι έξι.
Επειδή;

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Έχω λιγότερο από μία ώρα
και πρέπει να είμαι δύο.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
Τι λες;

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Θα ακούγεται τρελό, αλλά θα σου πω,
Το υπόσχομαι, απλά...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
μέσα.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[αναστενάζει] Τι συμβαίνει;

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Τι θα ακούγεται τρελό;

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Εκτός από τις μουρμούρες
και που ήρθες σπίτι μου...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Αλέξανδρε τι έγινε;

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Μάχη με έναν σύντροφο.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
από τη βιβλιοθήκη
έρευνα, σωστά;

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Άσε με να το δω.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Μένεις εδώ τώρα;

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Έλα εδώ. Παρακαλώ.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Ελα.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[γκρίνια]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Χρησιμοποίησες κόλλα;

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-Ναι.
-Κάτσε κάτω.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[βγάζει από τον πόνο]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Ακούστε. Αυτό θα πονέσει.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[βρυγμοί πόνου]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Καλό.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Θυμάσαι τι είπα πότε
Ήρθαμε το πρώτο Σαββατοκύριακο;

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Ναι, είπες ότι μας φαντάστηκες
ζώντας εδώ κάποια μέρα.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Επέστρεψα αρκετές φορές
αφού χωρίσαμε.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[λαχανίσματα]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Μετά είδα ότι πουλήθηκε και ήθελα
ένα μέρος για να βγείτε έξω από την πόλη

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
όταν όλα ήταν πάρα πολλά.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Ή χρειαζόσουν κάπου να κρυφτείς.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
Οτι;

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[γκρίνια]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να είμαστε
εντελώς ειλικρινής.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Δουλεύω σε πρακτορείο
της νοημοσύνης.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Σε πέταξαν.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Είπαν ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις
ότι ήξερες για τα χάπια,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
αλλά θέλω να το πεις.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Τι χάπια;

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
Το αγχολυτικό; Τι συνέβη;

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Αυτά τα χάπια που μου έδωσες
Περιείχαν νανοκύτταρα.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Νανίτες που χάκαραν
τον εγκέφαλό μου

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
Και με καταστρέφουν
ο εγκέφαλος ώρα παρά ώρα.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
οπότε πρέπει να ξέρω

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
αν είχες κάτι με αυτό
με αυτό και επίσης

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
αν υπάρχει κάποιος τρόπος
να το σταματήσει.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Αχ...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
ένας εκπρόσωπος μου τα έδωσε
φαρμακοποιός. Ήταν δείγματα.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Ποιος εκπρόσωπος;

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
Ε...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Mark, από το Kevnik.
Έχω την κάρτα σου στο γραφείο μου.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Μας επισκέπτονται
πολλούς εκπροσώπους

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
και ήταν ο μόνος τρόπος
αποκτήστε τα χωρίς να αφήσετε ίχνη,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Μου είπες ότι ήταν απαραίτητο.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Δεν είχα ιδέα για αυτά
τα χάπια είχαν κάτι λάθος!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Καλός.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[γκρίνια πόνου και κουδούνισμα]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[κλασική μουσική]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[κλείνουν τη μουσική]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
Κυρία.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Ακυρώσατε την πτήση;

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Για απόψε.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Η Κέιτ θα είναι εκεί το πρωί.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Δεν ταξιδεύει καλά
όταν δύει ο ήλιος.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Χρειαζόμαστε όμως και εμείς
μετακινήστε την σε ασφαλές μέρος.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Έχω ήδη απαντήσει σε αυτό.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Δεν θα ρισκάρω το Ορφανοτροφείο.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
Και δεν θα σε ρωτούσα.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Αλλά η απειλή είναι μόνο
εναντίον μου, Πέτρο.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Είμαι απλά ένας άνθρωπος.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
αυτό το μέρος
Δεν θα επιβιώσει χωρίς εσένα.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Οπότε το έφτιαξα λάθος.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο
από εμάς, Πέτρο.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Πάντα ήταν.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Τώρα, πρέπει να πω αντίο στην Κέιτ.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
Νιώθεις καλά;

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Θα ένιωθα καλύτερα αν μπορούσα
να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
Ή το έχουν ήδη βρει;

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Οχι ακόμη. Ίσως δεν τον ήξερα
όσο νόμιζα.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Είναι πιο έξυπνος από το αναμενόμενο.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Στείλε με πίσω.
θα το βρω.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Κοίτα, μπορείς να τελειώσεις
αν θέλεις.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Θα συνεχίσω να δουλεύω
σε αυτό που υποσχέθηκα.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Θα βρω τρόπο.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Αλλά δεν τελείωσα.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
Δεν θα έχω τελειώσει
μέχρι να τελειώσεις.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Θα το βρω και θα βάλω ένα τέλος.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Θα πρέπει να δείτε έναν ειδικό.
Μπορεί να είναι όγκος.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
Και αν το εντοπίσουν έγκαιρα,
έχεις καλές πιθανότητες...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Από τι;

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
Για μια μακρά και υγιή ζωή;

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
Δεν είναι καρκίνος, Ραχ.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Είναι τα νανοκύτταρα
των χαπιών

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
που συγχωνεύονται
με το εγκεφαλικό μου στέλεχος.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
Λέγεται συμβίωση.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Ήρθα να σε ψάξω γιατί αν είχες
κάτι να δούμε, ίσως...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
ίσως μπορούσες να μου δώσεις κάτι
ας το φτιάξει

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
ή να το καθυστερήσει αρκετά.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
Αρκετά για τι;

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[αναστεναγμοί]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Νόμιζα ότι ήμασταν
ειλικρινείς μεταξύ τους;

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
Ο άνθρωπος που μου το έκανε αυτό

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
πρόκειται να σκοτώσει τους γονείς μου
Αν δεν κάνω αυτό που μου ζητάει.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Οι γονείς σου; Αλέξανδρε τι...

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
Και με αυτόν τον ρυθμό δεν θα ζήσω
αρκετά, οπότε παρακαλώ

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Χρειάζομαι να μου δώσεις περισσότερο χρόνο.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Πιστέψτε με, θα το έκανα
Αν ήξερα πώς.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
Κι αν σου δώσω κάτι
Τι το κάνει χειρότερο;

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
Κλίση.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Κλίση.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Λυπάμαι πολύ, Αλέξανδρε.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
λυπάμαι. [κλαίει]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[ρουθουνίζει]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
λυπάμαι.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
Καλώς.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Ειρηνικός.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-Παρακάτω!
-[φωνάζει]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Ποιος μας πυροβολεί;

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Το πρακτορείο μου.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Δεν θα έπρεπε να σε βοηθούν;

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Νομίζουν ότι τους πρόδωσα.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Πόσοι είναι;

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Πάρα πολλά.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Δεν θα επιβιώσουμε
σε αυτό, σωστά;

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Άκουσέ με.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Τρέχω, παρατάς.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Πες ότι σου επιτέθηκα.
Πες τους ότι σε έβαλα να με βοηθήσεις.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Αλέξανδρος...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Όλα θα πάνε καλά.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
υπόσχομαι.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Αλέξανδρος.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Ακολουθήστε με.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Γρήγορα!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Ελάτε! Ερχομαι!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Κάπου βρίσκονται.
Βρείτε τα.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[λαχανίσματα]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Αλέξανδρος...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
Όχι.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Ήσουν μέρος αυτού.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Όλο αυτό το διάστημα, το ήξερες;

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Τα μάτια και τα αυτιά σου
Ήδη αιμορραγούν.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Συμβαίνει λοιπόν.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Όταν όμως ξεκινήσουν
Οι σπασμοί θα είναι το τέλος.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Κανείς που να έχει χρησιμοποιήσει την Κασσάνδρα

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
επέζησε της σκηνής
της συμβίωσης.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
Είναι ένας τοίχος
αυτός στον οποίο κατευθύνεστε κατευθείαν.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Μου το έκανες αυτό;

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Μου είπες ψέματα. Εσύ...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-Αλέξανδρε πρέπει να φύγουμε!
-Κάτσε ήσυχα!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
Παίρνω.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Έχετε αυτό.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
Είναι αδρεναλίνη.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
Θα σας δώσει μερικές ακόμη ώρες μέχρι
ας αρχίσει η συμβίωση.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Αλλά απλά πάρτο
εάν έχετε επιληπτικές κρίσεις.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Εάν όχι, η δόση θα μπορούσε
να σου πάθει έμφραγμα.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Γιατί αν όχι, θα πεθάνεις.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
Και οι γονείς σου επίσης.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
Είναι η μόνη σου επιλογή.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[χτυπά στο ταβάνι]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Εδώ πέρα.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
Η ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
Τρέξε! Πάω!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[έκρηξη]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
Τι κάνεις;
Σας απομένει μία ώρα. Φύγε!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Ήταν αυτό εδώ
Πότε φτάνουμε;

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Πες μου μόνο την αλήθεια!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
Τα νανοκύτταρα έπρεπε να ζευγαρώσουν
με τον σταθμό παρακολούθησης.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Σαν γαμημένη συσκευή
Bluetooth;

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Δεν περίμενα να με ρωτήσεις.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Ήταν όμως μια απόδραση
πολύ ρομαντικό.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Δεν ήταν όλα ψέματα.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[πλάνο]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Όχι, το πιο σπάνιο χτένι
Είναι από τον Ινδικό Ωκεανό.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Έντεκα χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
απο εκει που λενε οτι ειναι!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Μισείς τα επιδόρπια, σωστά;

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[αναστεναγμοί]
-Μπορούμε να ζητήσουμε κάτι άλλο.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Έχουμε ένα παγωτό φιστίκι...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-Βίκτορ!
-Ναι.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Μιλάς έτσι όταν δεν το θέλεις
ας κάνουμε ερωτήσεις.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[γέλια]
-Ο Αλέξανδρος έχει πρόβλημα.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Πείτε μας πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Αυτό!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
Αυτό το...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
του δίνει λίγο χρόνο

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
γιατί δεν πρόκειται να του δείξουμε
πείτε σε κανέναν ότι κάτι δεν πάει καλά.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
Είναι ένα υπέροχο δείπνο, εκτός από
το επιδόρπιο που δεν είναι τόσο καλό.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Τι πρέπει λοιπόν
κάνω για αυτό;

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Λοιπόν, το παγωτό φιστίκι
ακούγεται υπέροχη ιδέα.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-Ναι!
-Ναι, δύο!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Τρία φιστίκια!
Και άλλο ένα μπουκάλι από αυτό,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
γιατί το έχουμε ήδη τελειώσει. [γέλιο]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
Η μαύρη αγορά για τα χτένια
Είναι μια αδίστακτη επιχείρηση.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Μπορεί να είναι το μόνο μας
ευκαιρία να πάρει το προβάδισμα.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Αλλά πρέπει να το κάνουμε τώρα.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Την εμπιστεύεσαι πραγματικά, έτσι δεν είναι;

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Στο Πάρκερ;

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
Κι αυτή.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις τι
σημαίνει Άγιος Γεώργιος για μένα.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
Κυρίως
γιατι δεν σου ειπα.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
Ας πούμε...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
σώζοντας άλλους.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Ήταν η πρώτη
ποιος θα μπορούσε να με σώσει.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
Σχετικά με τι;

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Αυτός που ήμουν.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Κάνει τις ρυθμίσεις της
και δεν πρόκειται να επέμβω.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
Τι κι αν αυτό το στοίχημα
μας οδηγεί να το χάσουμε;

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[μουσική αγωνίας]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[ανοίγει το αυτοκίνητο]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[εκκινεί τον κινητήρα]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
GPS φωνή: Ταξίδι στο σπίτι.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Ακολούθησέ τον.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
Η καλύτερη τεκίλα
σπαταλιέται για μένα.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
Σε κάποιο σημείο, ο ουρανίσκος μου...
Ελένη τι ώρα είναι;

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Α, σχεδόν εννιά πενήντα.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor in voiceover] Όχι, μπορώ.
Πόσο χρόνο έχεις;

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Ο Αλέξανδρος σε φωνή:
Μέχρι τις δέκα.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Δεν θέλω τους γονείς μου
δείτε τίποτα.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Όχι, θα τα κρατήσω εδώ.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Γεια, είμαι ο Victor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
αυτό είναι το εστιατόριο μου.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Ε, έχουμε προβλήματα
του προσωπικού σήμερα,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
οπότε θα πρέπει
κλείσει νωρίς απόψε.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
λυπάμαι. Αλλά τα καλά νέα

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
αυτό είναι όλο το φαγητό σου
το πληρώνει το σπίτι.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[μουρμούρα]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
λυπάμαι.
Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
GPS Voice: Φτάσατε
στον προορισμό σας: Σπίτι.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[μουσική έντασης]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Γεια σας κυρία Άγιος Γεώργιος.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Είστε τολμηρός, κύριε Χέιλ.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Έλα εδώ ακριβώς.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Δεν είχα άλλη επιλογή, κυρία.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Δεν ήρθε για κουβέντα.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Με οδηγούσε εδώ.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
Είμαι αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
Και ποιος είσαι;

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Θα το θυμηθείς σύντομα.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Έκανα το κομμάτι μου.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
καλύτερα από τους γονείς μου
είναι ασφαλείς.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Περιμένετε οι δύο έξω.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Αυτό είναι μεταξύ εκείνης και εμένα.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Βερολίνο.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Κραυγή]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989;

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Μπορώ να γίνω πιο συγκεκριμένος.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
θα σε σκοτώσω.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
Και μετά θα σε κάνω διάσημο
αποκαλύπτοντας την ταυτότητά σου στον κόσμο,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
συνδέοντάς σας
με μια μεγάλη πράξη προδοσίας

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
και αποκαλύπτοντας μια αναφορά
των σκοτεινών πράξεών σου.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
Και όλα όσα έχτισες

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
Θα είναι απλώς άλλο ένα πρακτορείο
βυθισμένος στο σκάνδαλο.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
Και οι κολακευτές σου θα σου πάρουν
χέρια με κεφάλι

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
πίσω από τους τοίχους της φυλακής.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ποιος ήταν

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
το άτομο που δεν θυμάσαι.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Εκπλήσσομαι που δεν είναι
ένας van der Weyden ή ένας Rafael.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Ο Ντα Βίντσι ήταν λόγιος.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Κάποιος να επιδιώξει
στον τομέα μας.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Δεν το νομίζεις, Φρειδερίκη;

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Ποτέ όμως δεν ζωγράφιζε
η θανάτωση του δράκου

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
Ο ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΔΡΑΚΟ

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Δεν είσαι ο Άγιος Γεώργιος!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[βρυγμός πόνου]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[πυροβολισμοί έξω]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
-Το εξωτερικό είναι καθαρό.
-Σε ευχαριστώ, Ρέμι.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Σκότωσε τον Χέιλ και τους γονείς του!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[γκρίνια]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Γεια, παιδιά.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Θέλω να τους διδάξω
την ιδιωτική τραπεζαρία.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
Είναι έτσι. Το έχουν ανακαινίσει.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Εδώ. Ερχομαι! Ελάτε!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[πυροβολισμοί]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[κόρνα φορτηγού]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[κραυγή]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[λαχανίσματα]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[ψηφιακό βουητό και γκρίνια]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[γκρίνια]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[βογγητά πόνου]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]